være

{{stl_39}}være{{/stl_39}}{{stl_4}} ['vɛːʀə]{{/stl_4}}{{stl_7}} <{{/stl_7}}{{stl_41}}var{{/stl_41}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_41}} været{{/stl_41}}{{stl_7}}> sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}at være eller ikke være{{/stl_9}}{{stl_7}} Sein oder Nichtsein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}to og to er fire{{/stl_9}}{{stl_7}} zwei und zwei ist ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} macht) vier;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det er mig (dig){{/stl_9}}{{stl_7}} ich bin es (du bist es);{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}der er folk, som …{{/stl_9}}{{stl_7}} es gibt Leute, die …;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vær så artig!{{/stl_9}}{{stl_7}} bitte!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}vær så god!{{/stl_9}}{{stl_7}} bitte (sehr)!;{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}nach{{/stl_42}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Klopfen{{/stl_42}}{{stl_7}}: herein!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det kan (godt/gerne) være!{{/stl_9}}{{stl_7}} mag sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hvor(dan) kan det være?{{/stl_9}}{{stl_7}} wie kommt das?;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}der kan ikke være flere i bilen{{/stl_9}}{{stl_7}} mehr passen nicht ins Auto;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det kan nok være, at vi løb!{{/stl_9}}{{stl_7}} dann sind wir aber gelaufen!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}lad mig være (i fred)!{{/stl_9}}{{stl_7}} lass mich (in Ruhe{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} in Frieden)!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}lad være med at græde{{/stl_9}}{{stl_7}} lass das Weinen (sein)!, hör auf zu weinen ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} mit dem Weinen)!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det skal du lade være med!{{/stl_9}}{{stl_7}} das solltest du bleiben lassen!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hvad vil du være?{{/stl_9}}{{stl_7}} was willst du werden?;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}være af den mening{{/stl_9}}{{stl_7}} der Ansicht ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} Meinung) sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hvad er den af?{{/stl_9}}{{stl_6}} fam{{/stl_6}}{{stl_7}} was soll das bedeuten?;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}være af med ngt.{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}etwas{{/stl_42}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}A{{/stl_41}}{{stl_8}}){{/stl_8}}{{stl_7}} los sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}være efter én{{/stl_9}}{{stl_7}} hinter{{/stl_7}}{{stl_42}} jemandem{{/stl_42}}{{stl_7}} her sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det er jeg ikke meget for{{/stl_9}}{{stl_7}} davon halte ich nicht viel;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}der er ikke andet for{{/stl_9}}{{stl_7}} es bleibt nichts anderes übrig;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}være fra sig selv{{/stl_9}}{{stl_7}} ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_9}} fra det{{/stl_9}}{{stl_7}}) außer sich sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hvor er han henne?{{/stl_9}}{{stl_7}} wo steckt er?;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}være for/imod ngt.{{/stl_9}}{{stl_7}} für/gegen{{/stl_7}}{{stl_42}} etwas{{/stl_42}}{{stl_7}} sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}være med{{/stl_9}}{{stl_7}} mit sein, mitmachen, dabei sein, teilnehmen ({{/stl_7}}{{stl_9}}til{{/stl_9}}{{stl_7}}/an{{/stl_7}}{{stl_42}} D{{/stl_42}}{{stl_7}});{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hvordan er det med dig?{{/stl_9}}{{stl_7}} wie sieht es bei dir aus?;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}er du med?{{/stl_9}}{{stl_7}} verstanden?, verstehst du?;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}være om sig{{/stl_9}}{{stl_7}} unternehmend ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} eifrig) sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}være længe om ngt.{{/stl_9}}{{stl_7}} viel Zeit zu{{/stl_7}}{{stl_42}} etwas{{/stl_42}}{{stl_7}} brauchen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det var du længe om!{{/stl_9}}{{stl_7}} das dauerte aber lange!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}der er ngt. om det{{/stl_9}}{{stl_7}} da ist (et)was (Wahres) dran;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}min måde at være på{{/stl_9}}{{stl_7}} meine Art;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}være til{{/stl_9}}{{stl_7}} (da) sein; existieren;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}der er mange idioter til{{/stl_9}}{{stl_7}} es gibt viele Idioten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hvad skal det være til{{/stl_9}}{{stl_7}} ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_9}} godt for{{/stl_9}}{{stl_7}}){{/stl_7}}{{stl_9}}?{{/stl_9}}{{stl_7}} was soll das?;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}skal det være, så lad det være!{{/stl_9}}{{stl_7}} wenn schon, denn schon!;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}være ude{{/stl_9}}{{stl_7}} aus sein; draußen sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}være ude af sig selv{{/stl_9}}{{stl_7}} ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_9}} af det{{/stl_9}}{{stl_7}})außer sich sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}jeg var ude for ngt.{{/stl_9}}{{stl_7}} ich erlebte{{/stl_7}}{{stl_42}} etwas{{/stl_42}}{{stl_7}}, mir passierte{{/stl_7}}{{stl_42}} etwas{{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det er ude med ham{{/stl_9}}{{stl_7}} es ist um ihn geschehen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}selv være ude om ngt.{{/stl_9}}{{stl_42}} etwas{{/stl_42}}{{stl_7}} selbst verschuldet haben;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}være ved at gå{{/stl_9}}{{stl_7}} beim Gehen sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}det er der ikke ngt. ved{{/stl_9}}{{stl_7}} das macht keinen Spaß;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}han vil ikke være at …{{/stl_9}}{{stl_7}} er will es nicht eingestehen ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} wahrhaben), dass …;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}dermed være ikke sagt …{{/stl_9}}{{stl_7}} damit sei nicht gesagt …{{/stl_7}}